1
00:00:03,236 --> 00:00:05,472
Mm, mm-mm-mm.

2
00:00:05,572 --> 00:00:07,607
¿Mirarías?
este litoral.

3
00:00:07,707 --> 00:00:11,277
No puedo creer que haya alguno
frente a la playa que queda por tener.

4
00:00:11,378 --> 00:00:14,280
Me gusta este.

5
00:00:14,381 --> 00:00:17,450
No, no quieres
algo así.

6
00:00:17,550 --> 00:00:20,120
¿Sabes qué? Voy a construir.
algo desde cero.

7
00:00:20,220 --> 00:00:21,855
Ya sabes, algo que nosotros
podemos diseñarnos a nosotros mismos

8
00:00:21,955 --> 00:00:23,590
con un palo de bombero
y tabla deslizante,

9
00:00:23,690 --> 00:00:25,859
Eso es mucho tiempo
y mucho trabajo.

10
00:00:25,959 --> 00:00:28,661
Bueno, tomaremos nuestro
tiempo y hacerlo bien.

11
00:00:28,762 --> 00:00:31,364
Compre la propiedad frente al mar,
alquilar algún lugar cercano.

12
00:00:31,464 --> 00:00:34,067
Lo haces parecer muy fácil.

13
00:00:34,167 --> 00:00:36,002
Sólo porque lo es.

14
00:00:36,102 --> 00:00:37,504
es un grande
compromiso, sin embargo.

15
00:00:37,604 --> 00:00:39,806
¿Entonces? no tengo miedo
de un gran compromiso.

16
00:00:39,906 --> 00:00:41,107
De hecho, incluso estaba pensando

17
00:00:41,207 --> 00:00:42,542
de hacer un más grande
compromiso que ese.

18
00:00:42,642 --> 00:00:44,244
Sí, ¿qué es eso?

19
00:00:44,344 --> 00:00:46,880
Oh, estaba pensando
sobre casarse.

20
00:00:46,980 --> 00:00:47,914
¿En realidad?

21
00:00:48,014 --> 00:00:49,516
¿Alguien especial?

22
00:00:49,616 --> 00:00:52,218
En realidad no, solo
Esta chica la conozco.

23
00:00:52,318 --> 00:00:54,554
La cosa es que yo no
saber si a ella le gusta.

24
00:00:54,654 --> 00:00:58,425
Supongo que nunca lo sabrás
a menos que le preguntes.

25
00:00:58,525 --> 00:01:00,760
Si, supongo
tienes razón.

26
00:01:06,566 --> 00:01:07,967
Cásate conmigo.

27
00:01:11,538 --> 00:01:15,742
Esa no era una pregunta, y
no estás arrodillado.

28
00:01:15,842 --> 00:01:18,144
Bueno, tienes razón.

29
00:01:30,590 --> 00:01:32,358
Yo te amo.

30
00:01:34,194 --> 00:01:36,463
¿Quieres casarte conmigo?

31
00:01:44,804 --> 00:01:46,673
Sí, lo haré.

32
00:03:26,906 --> 00:03:29,008
¿Y qué pasa si el calendario dice que es noviembre?

33
00:03:29,108 --> 00:03:31,411
El termómetro acaba de tocar techo
100 grados en el Centro Cívico.

34
00:03:31,511 --> 00:03:33,446
Jack, ¿cuánto tiempo llevas viviendo en Los Ángeles?

35
00:03:33,546 --> 00:03:35,448
No importa que mes
es, es clima de playa,

36
00:03:35,548 --> 00:03:36,616
y estamos vestidos para ello.

37
00:03:36,716 --> 00:03:37,617
Así es, damas y caballeros.

38
00:03:37,717 --> 00:03:39,118
Estamos haciendo nuestro show, desnudos.

39
00:03:39,686 --> 00:03:42,121
desearía poder ir
a Pasadena desnudo.

40
00:03:42,222 --> 00:03:43,489
Si es un 100 en el centro,

41
00:03:43,590 --> 00:03:46,025
va a ser como
un 110 en Pasadena.

42
00:03:46,125 --> 00:03:47,360
Bueno, la buena noticia es que

43
00:03:47,460 --> 00:03:50,363
Habrá otros 24
Aspirantes a princesa rosa

44
00:03:50,463 --> 00:03:51,931
derritiéndose contigo.

45
00:03:52,031 --> 00:03:53,433
Entiendo.

46
00:03:53,533 --> 00:03:54,767
¿Qué pasa con el vestido?

47
00:03:54,867 --> 00:03:56,569
¿Por qué, por qué
seguir usándolo?

48
00:03:56,669 --> 00:03:59,138
Todas las chicas usan
el mismo vestido. Es buena suerte.

49
00:03:59,239 --> 00:04:01,140
Bueno. Entendido,

50
00:04:04,177 --> 00:04:05,545
Rayo.
Ey.

51
00:04:07,180 --> 00:04:09,249
Mala suerte.

52
00:04:11,251 --> 00:04:12,852
Hola donna.

53
00:04:12,952 --> 00:04:14,554
Ray, ¿qué pasó?
a tu brazo?

54
00:04:14,654 --> 00:04:16,656
¿Qué quieres decir con qué pasó?
a mi brazo? Estabas allí.

55
00:04:16,756 --> 00:04:18,057
tu amigo joe
me hizo esto.

56
00:04:18,157 --> 00:04:20,960
Lo siento, pero él estaba
solo cuidándome.

57
00:04:21,060 --> 00:04:24,097
Mira, yo no bajé aquí.
para darle mucha importancia.

58
00:04:24,197 --> 00:04:26,366
Lo que te hice fue
mal y lo sé

59
00:04:26,466 --> 00:04:28,234
y he empezado terapia.

60
00:04:28,334 --> 00:04:30,470
¿Lo hiciste?
Sí.

61
00:04:30,570 --> 00:04:32,038
Estoy orgulloso de ti.

62
00:04:32,138 --> 00:04:33,740
Pero necesito
pedirte un favor.

63
00:04:33,840 --> 00:04:34,841
¿Qué?

64
00:04:34,941 --> 00:04:36,442
Mi terapeuta piensa
sería una buena idea

65
00:04:36,542 --> 00:04:38,611
si bajaras y
reunirse con nosotros dos.

66
00:04:38,711 --> 00:04:39,712
¿Por qué?

67
00:04:39,812 --> 00:04:40,980
Bueno, supongo que ella quiere,

68
00:04:41,080 --> 00:04:42,115
ya sabes, consigue tu
punto de vista.

69
00:04:42,215 --> 00:04:43,716
Ella cree que ayudará.

70
00:04:43,816 --> 00:04:45,618
¿Le dijiste que rompimos?

71
00:04:45,718 --> 00:04:46,953
Sí.

72
00:04:55,428 --> 00:04:56,829
No sé.

73
00:04:56,929 --> 00:04:58,464
Donna, esto es realmente
importante para mí.

74
00:04:58,564 --> 00:04:59,932
Por favor.

75
00:05:02,035 --> 00:05:03,169
Está bien. ¿Cuando?

76
00:05:03,269 --> 00:05:05,605
1:00 a la
Centro Médico Pico.

77
00:05:05,705 --> 00:05:06,806
Dra. Doreen Phillips.

78
00:05:06,906 --> 00:05:08,374
Te veré allí.

79
00:05:08,474 --> 00:05:09,442
Gracias.

80
00:05:09,542 --> 00:05:10,810
Realmente lo aprecio.

81
00:05:12,512 --> 00:05:13,613
Nos vemos.

82
00:05:13,713 --> 00:05:14,947
Adiós.

83
00:05:22,522 --> 00:05:24,424
¿Estás loco?

84
00:05:24,524 --> 00:05:26,092
Clare, lo está intentando.

85
00:05:26,192 --> 00:05:27,894
Miren todos
merece un poco de ayuda.

86
00:05:27,994 --> 00:05:29,429
Especialmente cuando están
tratando de mejorar.

87
00:05:29,529 --> 00:05:31,531
Lo sé, lo sé, Donna.
pero no lo sé,

88
00:05:31,631 --> 00:05:33,599
Simplemente, nunca podría hacerlo.

89
00:05:33,700 --> 00:05:34,600
Tal vez si consigue
mejor, te salvará

90
00:05:34,701 --> 00:05:35,835
otra chica de
lastimarse.

91
00:05:35,935 --> 00:05:37,437
Si me preguntas...

92
00:05:37,537 --> 00:05:39,439
solo te vas
ser absorbido por

93
00:05:39,539 --> 00:05:41,507
todo esto
todo de nuevo.

94
00:05:46,379 --> 00:05:50,750
Sabes, esto fue
una idea increíble.

95
00:05:50,850 --> 00:05:53,152
Eres mucho más romántico que
Alguna vez te di crédito por.

96
00:05:53,252 --> 00:05:55,154
No es romance,
es pragmatismo.

97
00:05:55,254 --> 00:05:57,223
Me imaginé desde
tenemos que estar aquí

98
00:05:57,323 --> 00:05:58,725
para el periódico
convención,

99
00:05:58,825 --> 00:06:00,460
Pensé por qué no gastar
el dia en la piscina

100
00:06:00,560 --> 00:06:02,228
y la noche en el potro?

101
00:06:02,328 --> 00:06:03,996
Sabes, no creo

102
00:06:04,097 --> 00:06:05,531
vamos a lograrlo
a la piscina.

103
00:06:05,631 --> 00:06:08,267
Oh, sí, lo somos porque
me voy a poner mis baúles

104
00:06:08,368 --> 00:06:10,336
Y toma algunas toallas ahora mismo.

105
00:06:13,139 --> 00:06:16,075
Ya sabes, me retracto
lo que dije.

106
00:06:16,175 --> 00:06:18,010
No eres nada romántico.

107
00:06:20,813 --> 00:06:22,949
Tengo una navaja grande...
Va a ser otro caliente...

108
00:06:23,049 --> 00:06:26,219
Vamos a Crazy Chucks...
VCR, cámaras, cam...

109
00:06:26,319 --> 00:06:28,521
♪ El ahorro adicional es
lo que obtienes ♪

110
00:06:28,621 --> 00:06:30,123
¿De qué estás hablando?

111
00:06:30,223 --> 00:06:31,991
no existe tal cosa
como clima de terremoto.

112
00:06:32,091 --> 00:06:34,260
Entonces, ¿por qué cada vez que tenemos un gran terremoto,

113
00:06:34,360 --> 00:06:36,362
sucede cuando hace calor,
¿así?

114
00:06:36,462 --> 00:06:38,097
Mal, mal, mal.

115
00:06:38,197 --> 00:06:40,466
¿Podrías poner algo de música? Odio a estos tipos.

116
00:06:40,566 --> 00:06:42,101
no te gusta
¿Jack y Mack?

117
00:06:42,201 --> 00:06:44,404
Tengo razón, estás loco.

118
00:06:44,504 --> 00:06:46,773
Y estás vestido.

119
00:06:46,873 --> 00:06:48,775
Muy lento, Keats.

120
00:06:50,810 --> 00:06:54,013
No. Muy rápido.

121
00:06:54,113 --> 00:06:57,517
Ah, me gusta eso.

122
00:06:57,617 --> 00:07:01,487
Oye, ¿por qué no nos centramos en algunos?
¿Deportes de interior por el momento?

123
00:07:01,587 --> 00:07:05,324
Podríamos uh, podríamos tal vez
hacer algo de lucha grecorromana.

124
00:07:05,425 --> 00:07:06,592
Me enteré de este nuevo movimiento,

125
00:07:06,692 --> 00:07:08,027
se llama las bestias
con dos espaldas

126
00:07:08,127 --> 00:07:09,495
¿Alguna vez has oído hablar de él?

127
00:07:09,595 --> 00:07:11,931
Qué mal, tú
Perdiste tu oportunidad.

128
00:07:12,031 --> 00:07:14,000
Voy a la piscina.
Corre ya,

129
00:07:14,100 --> 00:07:16,235
Espera un minuto, hazme
un favor, ponte esto,

130
00:07:16,335 --> 00:07:17,837
o nunca lo lograremos
al ascensor.

131
00:07:20,206 --> 00:07:23,776
Sabes, nunca pensé
Sería un gran converso.

132
00:07:23,876 --> 00:07:25,745
Quiero decir, amo Los Ángeles.

133
00:07:25,845 --> 00:07:27,713
todavía no puedo superarlo
las palmeras

134
00:07:27,814 --> 00:07:29,749
y el tamaño de
los supermercados.

135
00:07:29,849 --> 00:07:32,118
¿Sabes que frío
¿Está hoy en Nueva York?

136
00:07:32,218 --> 00:07:33,953
20 grados.

137
00:07:34,053 --> 00:07:35,955
Y esperan nieve.

138
00:07:36,055 --> 00:07:36,989
Lo sé.

139
00:07:37,089 --> 00:07:39,358
recuérdame nunca
para volver.

140
00:07:39,459 --> 00:07:41,627
Además, tengo que decírtelo.

141
00:07:41,727 --> 00:07:45,431
Esta cosa de enseñar,
todo estará bien.

142
00:07:45,531 --> 00:07:47,500
en realidad es
algo inspirador.

143
00:07:47,600 --> 00:07:50,169
Oh, sí, simplemente te gusta el
Guapas, jóvenes, estudiantes de arte.

144
00:07:50,269 --> 00:07:51,671
No, lo digo en serio.

145
00:07:51,771 --> 00:07:55,308
Quiero decir, tengo tiempo para mi propio
Trabajo y me gusta enseñar.

146
00:07:55,408 --> 00:07:57,977
Bien.

147
00:07:58,077 --> 00:07:59,278
¿Cómo es eso?

148
00:07:59,378 --> 00:08:00,446
Es bueno.

149
00:08:00,546 --> 00:08:03,082
Es muy bueno.

150
00:08:03,182 --> 00:08:05,117
Sabes como a veces
hay momentos en la vida

151
00:08:05,218 --> 00:08:06,552
que son simplemente perfectos,

152
00:08:06,652 --> 00:08:09,722
cuando todo llega
juntos exactamente como debería?

153
00:08:09,822 --> 00:08:10,790
Sí.

154
00:08:10,890 --> 00:08:12,859
Este es uno de
esos tiempos.

155
00:08:29,041 --> 00:08:30,676
Ey.

156
00:08:31,644 --> 00:08:32,645
Ey.

157
00:08:32,745 --> 00:08:34,113
quieres comer antes
¿Nos metemos en matemáticas?

158
00:08:34,213 --> 00:08:35,214
No.

159
00:08:35,314 --> 00:08:36,582
Val está haciendo ensalada de huevo.

160
00:08:36,682 --> 00:08:37,683
No tengo hambre.

161
00:08:37,783 --> 00:08:39,619
Sólo intento ser amable.

162
00:08:39,719 --> 00:08:42,121
Clara, no tienes
para tratar de ser amable,

163
00:08:42,221 --> 00:08:44,757
Lo siento, debe ser mi naturaleza.

164
00:08:46,826 --> 00:08:49,462
Muy bien, entonces no lo es.
pero puedo intentarlo, ¿no?

165
00:08:49,562 --> 00:08:50,997
¿Quieres jugar una pelota?

166
00:08:51,097 --> 00:08:52,031
No.

167
00:08:52,131 --> 00:08:53,699
Sólo te observaré.

168
00:08:53,799 --> 00:08:54,767
Voy por un disco.

169
00:08:54,867 --> 00:08:57,203
voy a hacer
la tierra tiembla.

170
00:08:57,303 --> 00:09:00,640
Por lo que recuerdo, tu
como que ya lo tengo.

171
00:09:00,740 --> 00:09:03,442
Por lo que recuerdo,
estábamos drogados.

172
00:09:03,543 --> 00:09:05,745
Como si esa poción de amor fuera real.

173
00:09:05,845 --> 00:09:08,114
Bueno, si no fuera un amor
poción, entonces ¿por qué lo hicimos?

174
00:09:08,214 --> 00:09:10,816
No lo sé...

175
00:09:10,917 --> 00:09:12,718
pasión desenfrenada.

176
00:09:13,886 --> 00:09:15,688
Cosas que chocan
en la noche.

177
00:09:18,291 --> 00:09:19,559
¡Ey!

178
00:09:22,962 --> 00:09:25,998
Quieres hacer la tierra
Agita, pasa el rato conmigo.

179
00:09:34,273 --> 00:09:37,076
Estoy tan débil.

180
00:09:40,913 --> 00:09:42,848
Seguro que tienes una manera
con ensalada de huevo.

181
00:09:42,949 --> 00:09:45,284
Gracias.

182
00:09:45,384 --> 00:09:47,486
Ya sabes, el secreto
en el gusto.

183
00:09:47,587 --> 00:09:50,656
se como usar
la cantidad justa.

184
00:09:50,756 --> 00:09:52,959
Mmm, no puedo esperar a ver

185
00:09:53,059 --> 00:09:54,760
que haces con
jamón y queso.

186
00:10:01,300 --> 00:10:03,202
No puedo soportarlo más.

187
00:10:03,302 --> 00:10:05,338
¿Qué estamos esperando?

188
00:10:05,438 --> 00:10:07,239
David, te lo dije.

189
00:10:07,340 --> 00:10:09,875
yo solo quiero
que sea correcto.

190
00:10:09,976 --> 00:10:12,211
no quiero apresurarme
en nada esta vez.

191
00:10:12,311 --> 00:10:15,781
¿Llamas a esto apresurarte?

192
00:10:15,881 --> 00:10:18,250
¿Cuanto tiempo tienes?
¿Planeas esperar?

193
00:10:20,019 --> 00:10:23,656
Bueno, ¿qué tal
hasta esta noche?

194
00:10:26,025 --> 00:10:28,561
creo que puedo
hazlo tan largo.

195
00:10:32,732 --> 00:10:34,300
Rellénalo un poquito.

196
00:10:34,400 --> 00:10:35,735
Baja, baja.

197
00:10:35,835 --> 00:10:38,504
Bueno.
Bien, acércate un poco más a la derecha.

198
00:10:38,604 --> 00:10:41,207
Está bien, oh, Dios mío,
traten de no debilitarse, señoras.

199
00:10:41,307 --> 00:10:43,109
Sé que hace calor.
Sigue sonriendo.

200
00:10:43,209 --> 00:10:44,710
Recuerde, levante un poco la barbilla.

201
00:10:44,810 --> 00:10:46,212
Eso luce genial, sí.
Ahí, bien. Sostén eso.

202
00:10:46,312 --> 00:10:47,546
-Excelente.
-Excelente.

203
00:10:47,647 --> 00:10:49,048
Bien, eso es todo.

204
00:10:49,148 --> 00:10:51,484
Bueno, maravilloso, agradable.
y alto, así se hace.

205
00:10:51,584 --> 00:10:53,285
creo que me voy
para disolverse.

206
00:10:53,386 --> 00:10:55,488
Demasiado para
rímel resistente al agua.

207
00:10:55,588 --> 00:10:57,223
Bien, señoras, las entrevistas finales son mañana.

208
00:10:57,323 --> 00:10:58,758
Si tienes alguna pregunta
a que hora

209
00:10:58,858 --> 00:11:00,559
se supone que debes estar aquí,
Adelante, pregúntale a la secretaria.

210
00:11:00,660 --> 00:11:02,094
Gracias chicos.

211
00:11:04,997 --> 00:11:06,298
Espero que ellos
me programó temprano,

212
00:11:06,399 --> 00:11:07,733
o nunca lo haré
haz que funcione.

213
00:11:07,833 --> 00:11:09,435
Bueno, no lo sé
como lo haces

214
00:11:09,535 --> 00:11:11,003
Escuela, trabajo y esto.

215
00:11:11,103 --> 00:11:12,605
Al menos es aire-
condicionado en el trabajo.

216
00:11:12,705 --> 00:11:13,739
Hablando de eso,

217
00:11:13,839 --> 00:11:15,041
Será mejor que consiga
fuera de este vestido

218
00:11:15,141 --> 00:11:17,043
y entra en mi
Un uniforme tan glamoroso.

219
00:11:17,143 --> 00:11:18,544
Iré contigo.
Sí, está bien.

220
00:11:24,250 --> 00:11:26,018
Hola donna.
Ey.

221
00:11:26,118 --> 00:11:27,753
Así que la próxima vez que venga
a tu tienda,

222
00:11:27,853 --> 00:11:29,255
¿Tengo un descuento?
en chicle?

223
00:11:29,355 --> 00:11:32,091
No, pero tengo lo mejor.
máquina de granizados en la ciudad.

224
00:11:32,191 --> 00:11:34,860
¿Has mirado?
en estas fotos?

225
00:11:34,960 --> 00:11:38,197
Oh, Dios, alégrate de que
No tienes que vestirte así.

226
00:11:38,297 --> 00:11:40,866
Bueno, dentro de 20 años,
las chicas van a estar mirando

227
00:11:40,966 --> 00:11:43,469
en fotos de nosotros y pensando
Nos vemos igual de raros.

228
00:11:43,569 --> 00:11:47,106
Habla por ti, novia...
mi belleza es eterna.

229
00:11:48,174 --> 00:11:49,241
Oh, vaya.

230
00:11:49,341 --> 00:11:50,743
¿Qué pasa?

231
00:11:52,411 --> 00:11:54,046
Esta... esta mujer,

232
00:11:54,146 --> 00:11:56,315
ella se parece a mi madre.

233
00:11:56,415 --> 00:11:58,384
todas ustedes rubias
se parecen a mí.

234
00:11:58,484 --> 00:11:59,719
Oh, gracioso.

235
00:11:59,819 --> 00:12:00,920
Lo digo en serio.

236
00:12:01,020 --> 00:12:03,389
Ella es como la viva imagen.

237
00:12:03,489 --> 00:12:04,323
Doña.

238
00:12:04,423 --> 00:12:05,791
alguien esta aqui
para verte.

239
00:12:05,891 --> 00:12:07,493
Es, eh, tu
mariscal de campo favorito.

240
00:12:07,593 --> 00:12:08,994
Está bien, estaré allí.

241
00:12:09,095 --> 00:12:10,196
Bueno.

242
00:12:10,296 --> 00:12:11,330
¿Estás bien?

243
00:12:11,430 --> 00:12:13,065
No.

244
00:12:13,165 --> 00:12:15,735
Ella no solo
parecerse a mi madre.

245
00:12:16,902 --> 00:12:18,871
Creo que es mi madre.

246
00:12:22,241 --> 00:12:24,143
Hola.
Oye, preciosa.

247
00:12:24,243 --> 00:12:26,078
¿Qué estás haciendo aquí?

248
00:12:26,178 --> 00:12:28,013
Yo estaba en el barrio.

249
00:12:28,114 --> 00:12:31,917
Uh, ¿desde cuándo es Pasadena?
¿Incluso cerca de tu vecindario?

250
00:12:32,017 --> 00:12:33,619
Muy bien, arrestado.

251
00:12:33,719 --> 00:12:37,590
¿Qué tal si tomo mi favorito?
¿La princesa Rose salió a almorzar?

252
00:12:37,690 --> 00:12:39,558
Bueno, no lo soy
una princesa todavía.

253
00:12:39,658 --> 00:12:41,494
Pero no puedo--
Tengo una cita.

254
00:12:41,594 --> 00:12:43,496
Oh. ¿Adónde vas?

255
00:12:43,596 --> 00:12:48,234
Yo, eh... le dije a Ray que iría.
con él para ver a su terapeuta.

256
00:12:48,334 --> 00:12:49,769
¿Por qué?

257
00:12:49,869 --> 00:12:51,604
Mira, no lo somos
volver a estar juntos,

258
00:12:51,704 --> 00:12:52,838
si eso es lo que
estás pensando.

259
00:12:52,938 --> 00:12:54,874
¿Estás seguro?
¿Es una buena idea?

260
00:12:54,974 --> 00:12:56,942
Quiero decir, casi golpea
tú la otra noche.

261
00:12:57,042 --> 00:12:59,044
solo quiero
para verlo recibir ayuda.

262
00:13:00,713 --> 00:13:02,281
Bueno...

263
00:13:02,381 --> 00:13:04,950
tienes que hacer lo que
tienes que hacer.

264
00:13:05,050 --> 00:13:07,553
y tengo que hacer
lo que tengo que hacer.

265
00:13:07,653 --> 00:13:08,954
¿Qué es eso?

266
00:13:21,934 --> 00:13:24,036
¿Qué tal si conseguimos nuestras cosas?
hacia el stand

267
00:13:24,136 --> 00:13:25,471
y tomar algo de almuerzo?

268
00:13:25,571 --> 00:13:27,573
¿Qué tal algunos?
servicio de habitaciones? Esa es una buena idea.

269
00:13:27,673 --> 00:13:29,942
Podemos comer en la terraza.
con vistas al océano.

270
00:13:30,042 --> 00:13:32,211
O podemos comer en la cama
mirando a la televisión.

271
00:13:32,311 --> 00:13:34,713
He oído que hay un Jim Nabors
festival de cine de hoy.

272
00:13:34,814 --> 00:13:35,781
podría ser
realmente emocionante.

273
00:13:35,881 --> 00:13:36,982
Hola.
Hola.

274
00:13:37,082 --> 00:13:38,083
Hola.

275
00:13:54,567 --> 00:13:55,901
¡Terremoto!

276
00:13:59,505 --> 00:14:01,440
¡Vamos! ¡Vaya, vaya!

277
00:14:01,540 --> 00:14:03,676
¡Vamos!
¡Ve! Ve! Ve!

278
00:14:08,581 --> 00:14:09,815
¿Lo que está sucediendo?
Es un terremoto.

279
00:14:09,915 --> 00:14:13,052
¡Dylan, agárrate a mí!

280
00:14:13,152 --> 00:14:14,320
Dylan...

281
00:14:16,188 --> 00:14:18,991
¿Qué diablos está pasando?

282
00:14:19,692 --> 00:14:20,860
Es un terremoto.

283
00:14:20,960 --> 00:14:22,795
Vamos, consigue
debajo de la mesa.

284
00:14:31,670 --> 00:14:33,239
Se acabó.

285
00:14:33,339 --> 00:14:35,007
¿Estás bien?

286
00:14:35,107 --> 00:14:36,542
¿Colín?

287
00:14:36,642 --> 00:14:38,744
Olvida todo lo que dije.

288
00:14:38,844 --> 00:14:40,813
Odio Los Ángeles.

289
00:14:42,748 --> 00:14:44,783
¿Qué fue eso?

290
00:14:44,884 --> 00:14:46,051
Terremoto--
al menos,

291
00:14:46,151 --> 00:14:48,520
Creo que lo fue.
Ay dios mío. Ay dios mío.

292
00:14:48,621 --> 00:14:50,789
Dios mío, ¿estás bien?

293
00:14:50,890 --> 00:14:52,892
Sí, creo que sí.

294
00:14:52,992 --> 00:14:54,360
Está muerto.

295
00:14:54,460 --> 00:14:55,728
Nada.

296
00:14:55,828 --> 00:14:58,063
Bueno, entonces supongo
todo lo que podemos hacer es esperar.

297
00:14:58,163 --> 00:15:00,566
Estoy seguro de que nos atraparán
fuera de aquí, de verdad.

298
00:15:00,666 --> 00:15:01,667
Hola. Soy Brandon Walsh.

299
00:15:01,767 --> 00:15:03,335
y esto es, eh,
Susan Keats.

300
00:15:03,435 --> 00:15:04,937
Hola.
Elena. Elena Marcas.

301
00:15:05,037 --> 00:15:06,906
Entonces, Elena...

302
00:15:07,006 --> 00:15:08,440
exactamente como
embarazada estas?

303
00:15:08,540 --> 00:15:09,942
Tengo que entregar la próxima semana.

304
00:15:10,042 --> 00:15:11,977
Ay mi marido

305
00:15:12,077 --> 00:15:14,146
él va a enloquecer
cuando no puede encontrarme.

306
00:15:14,246 --> 00:15:17,650
Oh, no, estoy seguro de que lo harán.
Nos sacarán de aquí pronto.

307
00:15:17,750 --> 00:15:18,817
¡¿Hola?!

308
00:15:18,918 --> 00:15:20,185
¡¿Cualquiera?!

309
00:15:20,286 --> 00:15:21,987
¡Estamos aquí!
¡Estamos estancados!

310
00:15:22,087 --> 00:15:23,022
Oh...

311
00:15:23,122 --> 00:15:25,190
Oh Dios mío.

312
00:15:25,291 --> 00:15:26,525
¿Qué? ¿Qué ocurre?

313
00:15:26,625 --> 00:15:29,328
Se me rompió fuente.

314
00:15:38,203 --> 00:15:39,238
lamentos)
¿Cómo estás?

315
00:15:39,338 --> 00:15:40,906
Estoy bien hasta ahora.

316
00:15:41,006 --> 00:15:43,542
soy un poco
asustado, sin embargo.

317
00:15:43,642 --> 00:15:44,877
Bueno, eso hace
nosotros tres.

318
00:15:44,977 --> 00:15:46,478
no quiero
para empeorar las cosas,

319
00:15:46,578 --> 00:15:49,615
pero, um, mi último hijo
Llegó bastante rápido.

320
00:15:49,715 --> 00:15:52,584
solo estaba en trabajo de parto
durante un par de horas.

321
00:15:52,685 --> 00:15:54,586
Estoy seguro de que van a
sácanos de aquí

322
00:15:54,687 --> 00:15:56,322
antes que nada
así sucede. Sí.

323
00:15:56,422 --> 00:15:57,923
Estoy seguro de que
solo tengo que...

324
00:15:58,023 --> 00:16:00,359
reprogramar el ascensor
computadora o algo así.

325
00:16:00,459 --> 00:16:02,461
¿La computadora del ascensor?

326
00:16:04,196 --> 00:16:07,266
No existe el clima sísmico, ¿eh? ¿Qué fue eso?

327
00:16:07,366 --> 00:16:09,868
Bueno, según informes de Cal Tech, lo que teníamos

328
00:16:09,969 --> 00:16:11,503
medido 6.2
en la escala de Richter.

329
00:16:11,603 --> 00:16:13,339
Pero en serio, amigos,
no existe tal cosa

330
00:16:13,439 --> 00:16:14,440
como clima de terremoto.

331
00:16:22,147 --> 00:16:25,451
Papá, hola. solo estaba llamando
para decirte que estoy bien.

332
00:16:25,551 --> 00:16:27,486
¡Gracias a dios!
Sí, estoy conduciendo en el coche.

333
00:16:27,586 --> 00:16:28,754
Ni siquiera lo sentí.

334
00:16:28,854 --> 00:16:30,055
Regreso de Pasadena.

335
00:16:30,155 --> 00:16:32,558
Seguro que lo sentimos aquí...
este lugar es un desastre.

336
00:16:32,658 --> 00:16:33,892
¿Están bien chicos?

337
00:16:33,993 --> 00:16:36,295
Bueno, sí... sacudido
pero no revuelto.

338
00:16:36,395 --> 00:16:37,796
Papá, tengo que preguntarte

339
00:16:37,896 --> 00:16:39,264
algo sobre mamá.

340
00:16:39,365 --> 00:16:41,600
¿Donna?

341
00:16:41,700 --> 00:16:43,402
No puedo escucharte...

342
00:16:43,502 --> 00:16:44,603
¿Estás ahí? ¿Donna?

343
00:16:44,703 --> 00:16:46,305
¿Hola? Papá, se trata de mamá.

344
00:16:46,405 --> 00:16:48,173
Creí haber visto
una foto de ella.

345
00:16:50,342 --> 00:16:53,012
¿Hola? ¿Papá?

346
00:16:58,484 --> 00:17:00,219
Puedo soportar cualquier otra cosa: tormentas,

347
00:17:00,319 --> 00:17:02,388
Incendios, inundaciones... al menos
recibes una advertencia.

348
00:17:02,488 --> 00:17:04,590
Sí, bueno, intenta vivir.
al lado de un volcán,

349
00:17:04,690 --> 00:17:07,693
Mira cómo eso te atrapa.

350
00:17:12,498 --> 00:17:13,532
¿Hola?

351
00:17:13,632 --> 00:17:14,733
¿Bruno?

352
00:17:14,833 --> 00:17:16,435
¿Ustedes dos están bien? Sí, estamos bien.

353
00:17:16,535 --> 00:17:18,070
¿Y tú?
Ni un rasguño.

354
00:17:18,170 --> 00:17:19,138
¿Y papá?

355
00:17:19,238 --> 00:17:20,973
Está fuera de la ciudad...
San Francisco.

356
00:17:21,073 --> 00:17:23,275
Pero ya ha llamado
para saber si estabas bien.

357
00:17:23,375 --> 00:17:25,044
Espera un segundo.

358
00:17:25,144 --> 00:17:27,246
Creo que deberíamos
decirle?

359
00:17:27,346 --> 00:17:29,915
Sí, él lo descubrirá.
tarde o temprano.

360
00:17:30,015 --> 00:17:31,750
Bruno, ¿estás sentado?

361
00:17:31,850 --> 00:17:32,918
¿Por qué? ¿De qué estás hablando?

362
00:17:33,018 --> 00:17:35,187
Nos vamos a casar.

363
00:17:37,056 --> 00:17:39,258
Sin palabras es bueno.

364
00:17:39,358 --> 00:17:41,060
Yo soy, eh...

365
00:17:41,160 --> 00:17:43,228
solo un poco sorprendido,
eso es todo.

366
00:17:43,328 --> 00:17:45,097
Pero estoy muy feliz por ti.

367
00:17:45,197 --> 00:17:46,465
Bien. Será mejor que lo estés.

368
00:17:46,565 --> 00:17:48,967
Tu padre estará en casa mañana.

369
00:17:49,068 --> 00:17:51,203
Bueno. llamaré
él entonces. Adiós.

370
00:17:52,237 --> 00:17:54,640
Ahora viene la parte difícil...
Tenemos que decirle a mi padre.

371
00:17:54,740 --> 00:17:57,042
Si yo fuera tú, dejaría
Bruno se preocupa por eso.

372
00:17:57,142 --> 00:17:59,411
¿Qué estabas diciendo sobre
¿Vivir al borde de un volcán?

373
00:17:59,511 --> 00:18:01,880
que fue fabuloso,
y hacía calor.

374
00:18:01,980 --> 00:18:04,083
Sería el lugar donde
Te llevaría lejos.

375
00:18:06,018 --> 00:18:07,719
Hola.
Ey. Oh, cuida tus pasos.

376
00:18:07,820 --> 00:18:09,621
Ay dios mío.
¡Puaj! Qué desastre.

377
00:18:09,721 --> 00:18:10,722
Sí, cuéntamelo.

378
00:18:10,823 --> 00:18:11,757
Oye, ¿cómo está el loft?

379
00:18:11,857 --> 00:18:13,058
Tuvimos suerte.

380
00:18:13,158 --> 00:18:15,094
Quiero decir, algunas cosas se rompieron.
pero, de nuevo,

381
00:18:15,194 --> 00:18:16,929
No tengo muchos rompibles.

382
00:18:17,029 --> 00:18:17,996
Excepto, por supuesto, yo.

383
00:18:18,097 --> 00:18:19,431
Tienes miedo, ¿eh?

384
00:18:19,531 --> 00:18:20,432
Yo también.

385
00:18:20,532 --> 00:18:21,767
No hay terremotos en Buffalo.

386
00:18:21,867 --> 00:18:23,836
Ah, pero lo tomaste como un profesional.

387
00:18:23,936 --> 00:18:25,070
¿Alguien ha oído

388
00:18:25,170 --> 00:18:26,405
¿De Brandon y Susan?

389
00:18:26,505 --> 00:18:27,806
Sí. En realidad,
Llamé a través del hotel,

390
00:18:27,906 --> 00:18:30,242
y llamaron a la habitación,
pero no hubo respuesta.

391
00:18:30,342 --> 00:18:31,910
Así que supongo
están bien.

392
00:18:32,010 --> 00:18:33,879
Dijeron que no hubo daños
simplemente no hay luces.

393
00:18:33,979 --> 00:18:36,014
¿Has tenido noticias de Donna?
Oh sí.

394
00:18:36,115 --> 00:18:38,283
Ella estaba en el auto cuando golpeó...
ella no sintió nada.

395
00:18:38,383 --> 00:18:40,018
le dije que viniera
por aquí más tarde.

396
00:18:40,119 --> 00:18:41,820
Ya sabes, deberíamos
solo pasa la noche.

397
00:18:41,920 --> 00:18:44,189
Ya sabes, tira algunas mantas.
en el piso del salón.

398
00:18:44,289 --> 00:18:46,225
Bueno, compramos suficiente
comida para alimentar a un ejército.

399
00:18:46,325 --> 00:18:47,359
Una fiesta de terremoto.

400
00:18:47,459 --> 00:18:49,261
También podría
haz lo mejor que puedas.

401
00:18:49,361 --> 00:18:50,395
Ah, baterías agotadas.

402
00:18:50,496 --> 00:18:51,997
Escucha, voy a
sal al garaje.

403
00:18:52,097 --> 00:18:54,166
Jim y Cindy tienen un equipo para terremotos.

404
00:18:56,168 --> 00:18:57,803
¿Sentiste eso?

405
00:18:57,903 --> 00:18:59,872
No lo sé, no estoy seguro.

406
00:18:59,972 --> 00:19:02,174
Bueno, lo que sea,
Voy contigo.

407
00:19:02,274 --> 00:19:03,509
necesito estar en algún lugar

408
00:19:03,609 --> 00:19:05,878
donde el techo no puede
caer sobre mi cabeza.

409
00:19:05,978 --> 00:19:08,013
Bueno.

410
00:19:09,381 --> 00:19:10,983
¿Viste la mirada?
en su cara?

411
00:19:11,083 --> 00:19:13,652
No creo que alguna vez vaya a
quiero volver a entrar.

412
00:19:13,752 --> 00:19:14,820
tú y valeria

413
00:19:14,920 --> 00:19:16,021
Parece que nos llevamos bien.

414
00:19:16,121 --> 00:19:17,723
Oh, no creo
este es el momento adecuado

415
00:19:17,823 --> 00:19:18,891
para iniciar esa conversación.

416
00:19:18,991 --> 00:19:20,492
Bueno, yo no lo estaría
una muy buena hermana

417
00:19:20,592 --> 00:19:21,860
si no dijera algo.

418
00:19:21,960 --> 00:19:25,164
Mira, Kel, ella estuvo ahí para mí.
cuando la necesitaba, y, uh,

419
00:19:25,264 --> 00:19:27,199
ella ha estado allí
para mí desde entonces.

420
00:19:27,299 --> 00:19:29,668
Bueno, ella siempre tiene una agenda.

421
00:19:29,768 --> 00:19:31,036
tu recuerdas
Eso, David.

422
00:19:31,136 --> 00:19:32,371
Dale un descanso.

423
00:19:32,471 --> 00:19:35,073
Acabamos de tener un terremoto.

424
00:19:40,412 --> 00:19:41,847
me alegro de que
Podría venir, Donna.

425
00:19:41,947 --> 00:19:43,415
Después de ese cascabel,
no pensé

426
00:19:43,515 --> 00:19:45,250
estaría viendo
cualquier paciente hoy.

427
00:19:45,350 --> 00:19:47,052
Bueno, Ray dijo
era importante.

428
00:19:47,152 --> 00:19:48,287
Es.

429
00:19:48,387 --> 00:19:50,222
Toma asiento.
Gracias.

430
00:19:53,725 --> 00:19:55,627
Ray quería que estuvieras aquí hoy.

431
00:19:55,727 --> 00:19:58,163
no sólo porque
tengo algunas preguntas

432
00:19:58,263 --> 00:19:59,965
sobre tu relación,

433
00:20:00,065 --> 00:20:01,466
pero porque...

434
00:20:01,567 --> 00:20:03,769
él sintió que lo merecías
alguna explicación.

435
00:20:03,869 --> 00:20:05,437
Gracias.

436
00:20:05,537 --> 00:20:07,873
Sé que Ray no lo ha hecho
Hablé mucho contigo

437
00:20:07,973 --> 00:20:09,508
sobre su
antecedentes familiares.

438
00:20:09,608 --> 00:20:12,844
Pero él y yo hemos discutido
su padre bastante.

439
00:20:12,945 --> 00:20:15,714
Gran parte del comportamiento de Ray.
Comenzó con un muy...

440
00:20:15,814 --> 00:20:19,084
violento y
infancia llena de miedo.

441
00:20:19,184 --> 00:20:21,186
¿Tu padre te pegó?

442
00:20:22,421 --> 00:20:25,224
Bueno, yo era pequeño
pero, eh, lo recuerdo.

443
00:20:25,324 --> 00:20:27,426
Le tenía mucho miedo.

444
00:20:27,526 --> 00:20:28,894
Lo lamento.

445
00:20:28,994 --> 00:20:31,029
Eso no debería
pasarle a cualquier niño.

446
00:20:31,129 --> 00:20:33,098
Cuando los niños pequeños
son abusados

447
00:20:33,198 --> 00:20:36,401
por sus padres les roban
del amor y la seguridad

448
00:20:36,501 --> 00:20:39,338
que necesitan prosperar
y convertirse en adultos sanos.

449
00:20:39,438 --> 00:20:40,939
rayo,

450
00:20:41,039 --> 00:20:43,542
¿podrías por favor dar
¿Donna y yo un momento a solas?

451
00:20:45,310 --> 00:20:46,645
Seguro.

452
00:20:52,484 --> 00:20:53,919
doña...

453
00:20:54,019 --> 00:20:57,990
Quiero que sepas que romper
un patrón de abuso de por vida

454
00:20:58,090 --> 00:20:59,791
Es un proceso muy lento.

455
00:20:59,891 --> 00:21:02,060
Ray no va
para cambiar de la noche a la mañana.

456
00:21:03,295 --> 00:21:05,998
Bueno, espero que puedas ayudarlo.

457
00:21:06,098 --> 00:21:08,734
pero tengo que decir
usted, Dr. Phillips,

458
00:21:08,834 --> 00:21:10,636
no puedo quedarme
con él nunca más.

459
00:21:10,736 --> 00:21:12,704
Lo sé... Ray's
Dime cómo te sientes.

460
00:21:12,804 --> 00:21:14,106
Lo lamento.

461
00:21:14,206 --> 00:21:15,207
No lo seas.

462
00:21:15,307 --> 00:21:16,908
En realidad, esta terapia

463
00:21:17,009 --> 00:21:19,478
tiene muchas más posibilidades
de triunfar sin ti.

464
00:21:19,578 --> 00:21:20,879
¿En realidad?

465
00:21:20,979 --> 00:21:22,614
Me he sentido tan culpable.

466
00:21:22,714 --> 00:21:24,449
Eso es muy común.

467
00:21:24,549 --> 00:21:28,186
Pero Ray tiene que lidiar
con esto por su cuenta.

468
00:21:28,287 --> 00:21:31,156
Ahora estoy
profesionalmente obligado

469
00:21:31,256 --> 00:21:34,226
para advertirte que Ray es
muy impredecible en este momento.

470
00:21:34,326 --> 00:21:37,896
Algo así
terremoto que acabamos de tener.

471
00:21:37,996 --> 00:21:40,732
Si pasas tiempo con él,
te estas arriesgando

472
00:21:40,832 --> 00:21:43,435
un potencialmente
situación peligrosa.

473
00:21:50,375 --> 00:21:52,811
Oigan, ¿cómo les va ahí dentro?

474
00:21:52,911 --> 00:21:55,914
Uh, uh, hasta ahora, todo bien,

475
00:21:56,014 --> 00:21:57,849
pero será mejor que
sácanos de aquí,

476
00:21:57,949 --> 00:21:59,718
porque no sé nada
sobre el nacimiento de bebés.

477
00:21:59,818 --> 00:22:02,521
Tengo un paramédico subiendo, por si acaso.

478
00:22:02,621 --> 00:22:06,525
Ahora estamos cambiando
al generador de emergencia ahora,

479
00:22:06,625 --> 00:22:10,862
y tuvimos que reprogramar
la computadora del ascensor.

480
00:22:10,962 --> 00:22:12,764
Te lo dije.

481
00:22:14,566 --> 00:22:15,767
Ah, allá vamos.

482
00:22:15,867 --> 00:22:17,769
Tenemos despegue.

483
00:22:20,339 --> 00:22:21,373
¿Qué acaba de pasar?

484
00:22:21,473 --> 00:22:22,607
Tenemos un problema.

485
00:22:22,708 --> 00:22:24,176
En serio.

486
00:22:24,276 --> 00:22:26,211
El generador de respaldo mantiene
apagándose.

487
00:22:26,311 --> 00:22:27,813
Estamos trabajando en ello

488
00:22:27,913 --> 00:22:29,915
pero el departamento
de agua y energía

489
00:22:30,015 --> 00:22:31,283
dice que podría ser

490
00:22:31,383 --> 00:22:35,354
Unas horas más hasta esta parte.
de la red vuelve a estar en línea.

491
00:22:36,388 --> 00:22:38,256
¿Qué, qué?

492
00:22:38,357 --> 00:22:40,425
¿Qué, qué,
¿Qué, qué?

493
00:22:40,525 --> 00:22:42,127
No te preocupes.

494
00:22:42,227 --> 00:22:44,796
Vamos a superar esto.

495
00:22:44,896 --> 00:22:46,898
Ah, parece que estamos
voy a tener un bebe.

496
00:22:57,409 --> 00:23:00,979
Bueno, Jim y Cindy tienen
Un kit para terremotos, de acuerdo.

497
00:23:01,079 --> 00:23:03,081
El único problema es,
fue enterrado

498
00:23:03,181 --> 00:23:04,383
detrás de un garaje
lleno de basura.

499
00:23:04,483 --> 00:23:06,251
¿Somos Val y yo?
los únicos

500
00:23:06,351 --> 00:23:07,819
que piensan que es bueno
idea para estar preparado?

501
00:23:07,919 --> 00:23:08,987
No, todo el mundo lo piensa.

502
00:23:09,087 --> 00:23:10,722
Ustedes dos son los únicos
que realmente lo haga.

503
00:23:10,822 --> 00:23:12,090
No puedo soportar esto.

504
00:23:12,190 --> 00:23:13,392
¿No sentiste eso último?

505
00:23:13,492 --> 00:23:14,726
Colin, fue
una réplica.

506
00:23:14,826 --> 00:23:16,495
ellos van a
sucede todo el día.

507
00:23:16,595 --> 00:23:18,930
Ustedes están parados aquí
picar verduras,

508
00:23:19,030 --> 00:23:21,266
y de vez en cuando,
el suelo se reorganiza

509
00:23:21,366 --> 00:23:23,201
como si no fuera gran cosa.
Es como, es como

510
00:23:23,301 --> 00:23:25,670
La dimensión desconocida aquí.
Te acostumbrarás.

511
00:23:25,771 --> 00:23:27,439
No, no lo creo.

512
00:23:27,539 --> 00:23:29,908
Terremotos
Nunca me acostumbraré.

513
00:23:36,415 --> 00:23:38,250
¿Alguna vez has pensado
acerca de hacerlo

514
00:23:38,350 --> 00:23:39,985
durante un terremoto?

515
00:23:40,085 --> 00:23:42,254
Que sangre caliente
¿Angelino no?

516
00:23:46,725 --> 00:23:50,195
Clara, hay una casa.
lleno de gente.

517
00:23:50,295 --> 00:23:54,866
Bueno, podríamos hacer
la tierra se mueve silenciosamente.

518
00:23:54,966 --> 00:23:58,970
Tan silencioso, es como si estuviéramos
sin hacer nada en absoluto.

519
00:24:02,541 --> 00:24:04,576
no tenemos
estar tan tranquilo.

520
00:24:12,517 --> 00:24:14,986
Brandon, ¿puedes oírme?

521
00:24:15,086 --> 00:24:16,955
¡Sí, sí, puedo oírte!

522
00:24:17,055 --> 00:24:19,925
Tengo un médico aquí y le he informado.

523
00:24:20,025 --> 00:24:22,260
Hola Brandon. Hola Elena.

524
00:24:22,360 --> 00:24:23,695
Mi nombre es Pablo.

525
00:24:23,795 --> 00:24:25,597
Pablo, ¿vas a
ayudarnos a superar esto?

526
00:24:25,697 --> 00:24:26,832
Puedes apostar.

527
00:24:26,932 --> 00:24:28,166
He dado a luz a muchos bebés

528
00:24:28,266 --> 00:24:29,401
en algunos lugares bastante extraños,

529
00:24:29,501 --> 00:24:31,703
pero este es mi primer ascensor.

530
00:24:31,803 --> 00:24:32,838
La nuestra también.

531
00:24:32,938 --> 00:24:34,439
Voy a hablarte de esto.

532
00:24:34,539 --> 00:24:36,675
Sólo vamos a dejar
la naturaleza sigue su curso.

533
00:24:36,775 --> 00:24:38,210
Chicos, lo haréis genial.

534
00:24:38,310 --> 00:24:40,145
¿Qué pasa si la naturaleza se va?
por supuesto?

535
00:24:40,245 --> 00:24:41,580
ni siquiera quiero
para pensar en ello.

536
00:24:41,680 --> 00:24:42,981
Esto ya es
demasiado para mi.

537
00:24:43,081 --> 00:24:44,850
Te dije que deberíamos
Me he alojado en el hotel.

538
00:24:44,950 --> 00:24:47,452
¡Quiero a mi marido!

539
00:24:50,889 --> 00:24:53,658
Elena, Elena,
escúchame.

540
00:24:53,758 --> 00:24:55,894
Sólo háblame, sólo dime
sobre tu marido.

541
00:24:55,994 --> 00:24:58,497
El es, el es
un tipo maravilloso.

542
00:24:58,597 --> 00:25:00,932
el es inteligente
y es guapo.

543
00:25:02,133 --> 00:25:05,003
se suponía que
estar aquí para esto.

544
00:25:05,103 --> 00:25:07,606
Háblame de tus hijos.

545
00:25:07,706 --> 00:25:12,511
Brian tiene nueve años y Kate cuatro.

546
00:25:12,611 --> 00:25:15,914
Ambos están muy emocionados.
sobre el bebe.

547
00:25:16,014 --> 00:25:19,050
Lamento mucho haber arruinado tu día.

548
00:25:19,150 --> 00:25:20,318
No arruinaste nuestro día.

549
00:25:20,418 --> 00:25:23,355
Lo hiciste un poco más
interesante, eso es todo.

550
00:25:23,455 --> 00:25:25,557
Mucho más interesante.

551
00:25:25,657 --> 00:25:26,925
Te vi en la piscina.

552
00:25:27,025 --> 00:25:28,560
Me gusta tu bikini.

553
00:25:28,660 --> 00:25:31,763
Tal vez volveré
en uno algún día.

554
00:25:35,367 --> 00:25:37,402
Muy bien, sus contracciones
vienen rápido;

555
00:25:37,502 --> 00:25:38,803
sólo unos minutos de diferencia.

556
00:25:38,904 --> 00:25:43,441
Bien, entonces, Ellen, relájate y recuerda tu respiración.

557
00:25:45,210 --> 00:25:47,979
Elena, Elena,
escúchame.

558
00:25:48,079 --> 00:25:49,581
te vamos a atrapar
a través de esto.

559
00:25:49,681 --> 00:25:51,182
vas a
estar bien, ¿vale?

560
00:25:51,283 --> 00:25:54,386
Ustedes son... son tan amables.

561
00:25:54,486 --> 00:25:55,854
Gracias.

562
00:26:02,594 --> 00:26:04,429
¡Está abierto!

563
00:26:04,529 --> 00:26:05,630
Hola.

564
00:26:05,730 --> 00:26:06,631
Hola, donna.

565
00:26:06,731 --> 00:26:07,732
Ey. ¿Cómo están todos?
aguantando?

566
00:26:07,832 --> 00:26:09,568
Bueno, estoy al borde
de una crisis nerviosa,

567
00:26:09,668 --> 00:26:11,269
pero kelly dice
Me acostumbraré.

568
00:26:11,369 --> 00:26:13,371
Oh, ¿puedes
¿Creer en el apartamento?

569
00:26:13,471 --> 00:26:14,973
es como todo el barrio
tuvo un terremoto

570
00:26:15,073 --> 00:26:16,141
y ni una cosa
en ese lugar se mudó.

571
00:26:16,241 --> 00:26:17,776
Lo sé.
Sólo una ventana rota.

572
00:26:17,876 --> 00:26:19,277
lo mas extraño
me pasó hoy.

573
00:26:19,377 --> 00:26:20,745
¿Qué podría ser más extraño?
que el azar

574
00:26:20,845 --> 00:26:22,380
redecorando
tuvimos esta mañana?

575
00:26:22,480 --> 00:26:23,915
Bueno, estoy en
la Casa del Torneo,

576
00:26:24,015 --> 00:26:26,117
estoy mirando fotos
del antiguo Tribunal de las Rosas.

577
00:26:26,217 --> 00:26:29,087
Paso la página y ahí
entre los 25 finalistas

578
00:26:29,187 --> 00:26:31,122
en 1969 es mi mamá.

579
00:26:31,222 --> 00:26:32,424
Estás bromeando.
No.

580
00:26:32,524 --> 00:26:34,993
Pero ella nunca dijo nada.
al respecto.

581
00:26:35,093 --> 00:26:37,329
Ella ha sido tan negativa conmigo.
estar involucrado.

582
00:26:37,429 --> 00:26:39,230
Mmm... tal vez
era solo alguien

583
00:26:39,331 --> 00:26:40,498
que se parece a tu mamá.

584
00:26:40,599 --> 00:26:41,633
No. Conociendo a Felice,

585
00:26:41,733 --> 00:26:42,901
eso es demasiado simple
de una explicación.

586
00:26:43,001 --> 00:26:44,235
No, Kelly tiene razón.

587
00:26:44,336 --> 00:26:46,938
Era ella.
Quiero decir, conocería a mi propia madre.

588
00:26:48,073 --> 00:26:49,307
Lo conseguiré.

589
00:26:52,877 --> 00:26:54,179
Feliz terremoto. ¡Oh!

590
00:26:54,279 --> 00:26:55,513
Hola Kelly.
Hola.

591
00:26:55,614 --> 00:26:56,848
Lo mismo para ti.
¿Cómo estás?

592
00:26:56,948 --> 00:26:57,849
Bien.

593
00:26:57,949 --> 00:26:58,883
¿Todos los demás?
Sí.

594
00:26:58,984 --> 00:27:00,051
Oye, D, ¿qué pasa?

595
00:27:00,151 --> 00:27:01,119
¿Cómo se mantuvo la casa?

596
00:27:01,219 --> 00:27:02,754
Bueno, en realidad,
ya sabes, se fue

597
00:27:02,854 --> 00:27:03,955
a través del
Terremoto de Long Beach,

598
00:27:04,055 --> 00:27:07,125
el terremoto de Sylmar, el
popular terremoto de Northridge,

599
00:27:07,225 --> 00:27:09,527
y ahora
la mayor sacudida de todas.

600
00:27:09,628 --> 00:27:11,396
no es el mas grande
terremoto que hemos tenido jamás.

601
00:27:11,496 --> 00:27:13,999
no estaba hablando de
La escala de Richter, Donna.

602
00:27:14,099 --> 00:27:15,834
Qué vas a
hablando de?

603
00:27:17,836 --> 00:27:19,037
Nos vamos a casar.

604
00:27:19,137 --> 00:27:19,804
¿Qué?

605
00:27:19,904 --> 00:27:21,172
Sí.

606
00:27:21,272 --> 00:27:22,707
Ya escuchaste a la dama.

607
00:27:22,807 --> 00:27:26,711
Ah, pero no estoy seguro
Lo hice. Semental.

608
00:27:26,811 --> 00:27:28,580
Oye, felicidades,
ustedes dos!

609
00:27:28,680 --> 00:27:29,981
Gracias.

610
00:27:30,081 --> 00:27:32,384
estoy muy feliz
para los dos.

611
00:27:32,484 --> 00:27:35,553
Gracias Kel.
Sabía que lo estarías.

612
00:27:35,654 --> 00:27:37,222
¿Dónde está Brandon?

613
00:27:37,322 --> 00:27:39,357
Uh, en realidad, él y Susan
elegido un gran fin de semana

614
00:27:39,457 --> 00:27:41,526
para el retiro
en el hotel de playa.

615
00:27:41,626 --> 00:27:43,628
si, creo
La energía aún no funciona.

616
00:27:43,728 --> 00:27:45,797
Bueno, parece que el de esta noche.
La cena tiene un tema:

617
00:27:45,897 --> 00:27:47,365
Dylan muerde el polvo.

618
00:27:48,433 --> 00:27:49,434
Bueno, olvidemos
el plastico

619
00:27:49,534 --> 00:27:51,236
y saca la porcelana.

620
00:27:51,336 --> 00:27:52,804
Sí, lo que sea
izquierda de ella.

621
00:27:52,904 --> 00:27:53,972
¿Se van a quedar?

622
00:27:54,072 --> 00:27:55,640
Sí.

623
00:27:55,740 --> 00:27:56,908
Bueno, vamos.
necesito un poco de ayuda

624
00:27:57,008 --> 00:27:57,809
Poner la mesa del comedor.

625
00:27:57,909 --> 00:27:59,778
Ningún problema.

626
00:28:06,518 --> 00:28:08,319
Entonces Dylan se va a casar.

627
00:28:08,420 --> 00:28:10,822
Sí.

628
00:28:10,922 --> 00:28:12,524
Eso no fue fácil
para ti, ¿lo fue?

629
00:28:13,792 --> 00:28:15,593
No.

630
00:28:15,694 --> 00:28:17,629
Lo hiciste bien.

631
00:28:17,729 --> 00:28:19,330
Gracias.

632
00:28:22,000 --> 00:28:24,202
Oigan, chicos, escuchen.

633
00:28:24,302 --> 00:28:26,638
Nat acaba de llamar. El tiene un enorme
multitud por el terremoto,

634
00:28:26,738 --> 00:28:28,106
y perdió muchos platos.

635
00:28:28,206 --> 00:28:30,475
Dijo que la cena corre por su cuenta.
si le damos una mano.

636
00:28:30,575 --> 00:28:31,910
No puedo decirle que no a Nat.

637
00:28:32,010 --> 00:28:33,411
Bueno.

638
00:28:35,380 --> 00:28:37,816
No pasará mucho tiempo.

639
00:28:37,916 --> 00:28:40,652
¿La cara está arriba o abajo? ¡Abajo!

640
00:28:40,752 --> 00:28:42,087
Bien.

641
00:28:42,187 --> 00:28:44,422
Ahora escúchame, Brandon.
Mantén tus manos en la cabeza,

642
00:28:44,522 --> 00:28:47,158
y Ellen, solo sigue
empujando hacia abajo. Ya casi ha terminado.

643
00:28:47,258 --> 00:28:49,027
¡No puedo hacer esto!
¡No puedo!

644
00:28:49,127 --> 00:28:49,994
Elena, Elena, Elena, Elena,

645
00:28:50,095 --> 00:28:51,863
si puedo hacer esto,
puedes hacer esto.

646
00:28:51,963 --> 00:28:52,897
Vamos ahora. Vamos.

647
00:28:52,997 --> 00:28:54,199
Puedes hacer esto. Puedes hacer esto.

648
00:28:54,299 --> 00:28:56,201
Está bien, puedo ver
los hombros.

649
00:28:56,301 --> 00:28:57,936
Bájelos suavemente.

650
00:28:58,036 --> 00:28:58,937
¡Está torciendo!

651
00:28:59,037 --> 00:29:00,405
Está bien. Déjalo.

652
00:29:00,505 --> 00:29:03,575
Asegúrese de guiarlo debajo
el hueso pélvico y sujételo.

653
00:29:03,675 --> 00:29:04,743
Es resbaladizo.

654
00:29:04,843 --> 00:29:05,977
Ellen, vamos, necesito uno más.

655
00:29:06,077 --> 00:29:07,278
gran empujón de tu parte. Vamos.

656
00:29:07,378 --> 00:29:09,414
Dame un gran empujón.
Aquí vamos.

657
00:29:11,916 --> 00:29:13,284
Bueno. Está bien, lo hiciste.

658
00:29:13,384 --> 00:29:15,153
Elena, lo lograste.

659
00:29:15,253 --> 00:29:17,822
Lo hiciste.
Lo hiciste.

660
00:29:17,922 --> 00:29:19,958
Lo hiciste.

661
00:29:20,058 --> 00:29:21,626
Es un niño.

662
00:29:25,597 --> 00:29:27,265
¡Nos estamos moviendo!

663
00:29:27,365 --> 00:29:28,566
Saluda a tu hijo.

664
00:29:30,068 --> 00:29:34,672
Oh, oh, oh, hola,
pequeño Brandon.

665
00:29:36,541 --> 00:29:39,444
Hola, pequeño Brandon.

666
00:29:50,588 --> 00:29:53,992
♪ Gente sentada hechizada
mientras pasa por el... ♪

667
00:29:54,092 --> 00:29:56,661
Número 11, recógelo.
Nat, estamos retrocediendo aquí.

668
00:29:56,761 --> 00:29:57,962
Está bien,
está bien.

669
00:29:58,062 --> 00:29:59,697
Está bien, continúa.

670
00:29:59,798 --> 00:30:02,600
Joe, hola. Cuáles son
haces aquí?

671
00:30:02,700 --> 00:30:04,135
Los dormitorios de las cafeterías.
están cerrados.

672
00:30:04,235 --> 00:30:05,370
¿Cuánto dura la espera?

673
00:30:05,470 --> 00:30:07,806
Um, puedo meterte.

674
00:30:10,341 --> 00:30:12,477
Dylan, hazme un favor.

675
00:30:12,577 --> 00:30:13,878
toma la basura
afuera en la parte de atrás.

676
00:30:13,978 --> 00:30:15,146
esta empezando
para amontonarse.

677
00:30:15,246 --> 00:30:16,581
Lo tengo.
Gracias.

678
00:30:16,681 --> 00:30:18,283
¿Cómo te fue con
el terapeuta hoy?

679
00:30:18,383 --> 00:30:19,818
Mejor de lo que esperaba.

680
00:30:19,918 --> 00:30:20,819
Bien.

681
00:30:20,919 --> 00:30:22,520
Espero que tengas razón

682
00:30:22,620 --> 00:30:25,290
pero si conozco chicos, él es solo
usando esta cosa de terapia

683
00:30:25,390 --> 00:30:27,025
como un complot para recuperarte.

684
00:30:27,125 --> 00:30:31,629
Sí, bueno, tengo que darle
el beneficio de la duda.

685
00:30:35,900 --> 00:30:37,969
¿Te das cuenta de que
si ese estante se cayera,

686
00:30:38,069 --> 00:30:39,771
estaríamos aplastados
por tomates enlatados?

687
00:30:39,871 --> 00:30:41,239
¿Te relajarías?
¿Pollo pequeño?

688
00:30:41,339 --> 00:30:42,674
El cielo no se cae.

689
00:30:42,774 --> 00:30:44,209
¿Te diré qué?
Henny Penny. ¿Qué?

690
00:30:44,309 --> 00:30:45,610
estoy durmiendo
afuera esta noche.

691
00:30:45,710 --> 00:30:47,178
¿Quieres hacerme compañía?

692
00:30:47,278 --> 00:30:48,379
Está bien.

693
00:30:51,616 --> 00:30:52,784
Hola.

694
00:30:52,884 --> 00:30:55,887
Tú y Toni tenéis
la idea correcta: Hawaii.

695
00:30:55,987 --> 00:30:59,424
me encantaría mudarme
a Hawaii mañana.

696
00:30:59,524 --> 00:31:01,059
Es un estado grande.

697
00:31:03,828 --> 00:31:06,197
volveré
en un minuto.

698
00:31:13,905 --> 00:31:15,840
¿Cómo pudiste simplemente
entra y haz tu

699
00:31:15,940 --> 00:31:17,909
gran anuncio
¿Como si no fuera gran cosa?

700
00:31:18,009 --> 00:31:19,777
¿De qué estás hablando?

701
00:31:19,878 --> 00:31:21,980
¿No pensaste en mis sentimientos?

702
00:31:22,080 --> 00:31:23,982
Sí, lo hice.
Ah, bueno,

703
00:31:24,082 --> 00:31:25,850
gracias por ser
Entonces, tan sensible.

704
00:31:25,950 --> 00:31:27,819
¿Quieres sensible?

705
00:31:27,919 --> 00:31:28,987
Lo siento, Kelly.

706
00:31:30,555 --> 00:31:32,323
Almas gemelas.

707
00:31:32,423 --> 00:31:34,092
Bien.

708
00:31:34,192 --> 00:31:35,627
Dime algo.

709
00:31:35,727 --> 00:31:37,562
¿Dónde estaba Toni cuando estábamos?
pasando el rato juntos

710
00:31:37,662 --> 00:31:38,796
en tu vida pasada?

711
00:31:38,897 --> 00:31:39,797
No sé.

712
00:31:39,898 --> 00:31:41,633
Quizás nunca sucedió.
Quizás así fue.

713
00:31:41,733 --> 00:31:44,602
Lo que sé es que la amo.
La amo ahora mismo.

714
00:31:44,702 --> 00:31:46,471
Sí, bueno, me alegro por ti.

715
00:31:46,571 --> 00:31:47,705
Sí, suenas emocionado, Kel.

716
00:31:47,805 --> 00:31:49,941
¿Cómo se supone que debo sonar?

717
00:31:50,041 --> 00:31:54,145
No lo sé, pero te pregunté.
Primero, ¿recuerdas?

718
00:31:54,245 --> 00:31:56,281
Dijiste que no.

719
00:31:56,381 --> 00:31:58,650
Dijiste que tenías
otros planes.

720
00:31:58,750 --> 00:32:02,987
Ya ves, tu
tú te elegiste.

721
00:32:08,826 --> 00:32:12,397
Tengo tantas ganas de odiarla...

722
00:32:12,497 --> 00:32:13,898
pero no puedo.

723
00:32:13,998 --> 00:32:16,668
Ella parece realmente agradable.

724
00:32:16,768 --> 00:32:21,873
Lo lamento. espero
ambos estaréis muy felices.

725
00:32:21,973 --> 00:32:24,676
Yo también lo espero.

726
00:32:28,313 --> 00:32:33,184
Quizás cada uno de nosotros tenga más
que un alma gemela.

727
00:32:33,284 --> 00:32:36,321
Sí, tal vez lo hagamos.

728
00:32:49,667 --> 00:32:51,402
Debes llevar una vida encantadora.

729
00:32:51,502 --> 00:32:53,271
Mira este lugar,
ni un rasguño.

730
00:32:53,371 --> 00:32:55,506
Bueno, tal vez la virtud
tiene sus recompensas.

731
00:32:55,606 --> 00:32:57,942
Entonces ¿por qué mi dormitorio está
tal zona de desastre?

732
00:33:00,445 --> 00:33:01,713
Hola donna.

733
00:33:01,813 --> 00:33:04,549
Ray, ¿qué estás haciendo aquí?

734
00:33:04,649 --> 00:33:06,784
Bueno, cuando llamé por teléfono
No obtuve respuesta

735
00:33:06,884 --> 00:33:09,053
y vi tu ventana rota
y decidió taparlo.

736
00:33:09,153 --> 00:33:10,755
Mira, pensé
Lo dejé claro esta mañana.

737
00:33:10,855 --> 00:33:12,056
no quiero
para verte más.

738
00:33:12,156 --> 00:33:13,825
Mira, sólo estaba tratando de ayudar.

739
00:33:13,925 --> 00:33:15,860
¿No escuchas?
Ella no necesita tu ayuda.

740
00:33:15,960 --> 00:33:16,894
Oye, ¿estaba hablando contigo?

741
00:33:16,995 --> 00:33:19,030
Ray, por favor,
¿Te irás?

742
00:33:25,036 --> 00:33:26,871
Bien. Arréglelo usted mismo.

743
00:33:29,440 --> 00:33:31,976
joe por favor
simplemente déjalo ir.

744
00:33:37,281 --> 00:33:38,483
Vamos.

745
00:33:38,583 --> 00:33:40,785
te estoy llevando
De vuelta a casa de Brandon.

746
00:33:48,693 --> 00:33:52,030
¿Duermes bien?
Mmm...

747
00:33:52,130 --> 00:33:53,998
Mmmm.

748
00:33:54,098 --> 00:33:56,901
mis pesadillas son
durante el día ahora.

749
00:33:57,001 --> 00:33:58,803
Bueno, se acabó.

750
00:33:59,971 --> 00:34:02,073
Espero que tengas razón.

751
00:34:02,573 --> 00:34:03,908
Bueno, ¿qué tienes que decir?

752
00:34:04,008 --> 00:34:05,676
sobre el clima de terremotos
¿Ahora, Jack?

753
00:34:05,777 --> 00:34:06,978
Una anomalía.

754
00:34:07,078 --> 00:34:08,846
No fue una anomalía. Fue un terremoto.

755
00:34:08,946 --> 00:34:10,448
6.2, para ser exactos.

756
00:34:10,548 --> 00:34:12,884
A tres millas de la costa, hacia el oeste
del centro de Santa Mónica.

757
00:34:12,984 --> 00:34:14,719
Ya basta.

758
00:34:14,819 --> 00:34:16,954
¿Cuántas veces pueden
decir lo mismo?

759
00:34:17,055 --> 00:34:20,391
¿Sentiste todas las réplicas?
en medio de la noche?

760
00:34:20,491 --> 00:34:22,693
Uh-uh. Dormí hasta el final.

761
00:34:22,794 --> 00:34:24,762
Entonces me di cuenta.

762
00:34:25,863 --> 00:34:28,166
Sabes, en realidad dormimos
juntos anoche.

763
00:34:30,868 --> 00:34:34,105
valeria, eso no es
lo que quise decir.

764
00:34:34,205 --> 00:34:35,506
Quiero hacerte el amor.

765
00:34:35,606 --> 00:34:36,607
Si no puedes, está bien.

766
00:34:36,707 --> 00:34:38,643
Pero no hagas
bromea al respecto.

767
00:34:38,743 --> 00:34:41,479
Lo siento, fue solo
Supongo que es un mal momento.

768
00:34:41,579 --> 00:34:44,015
Sí, anótalo
a un desastre natural.

769
00:34:49,854 --> 00:34:53,157
Perdón por interrumpir.

770
00:34:53,257 --> 00:34:56,494
Vaya, tú y Colin en realidad
¿Dormiste afuera anoche?

771
00:34:56,594 --> 00:34:57,929
Te sorprenderías
que comodo

772
00:34:58,029 --> 00:34:59,263
una tumbona puede serlo.

773
00:34:59,363 --> 00:35:02,533
Está bien, bueno, me voy.
para darme una ducha, ¿vale?

774
00:35:02,633 --> 00:35:03,835
Adiós.

775
00:35:07,171 --> 00:35:08,639
David, sólo quiero decir

776
00:35:08,739 --> 00:35:09,707
que lo siento

777
00:35:09,807 --> 00:35:11,909
sobre lo que dije sobre
Tú y Valeria.

778
00:35:12,009 --> 00:35:13,244
No es asunto mío.

779
00:35:13,344 --> 00:35:15,446
Sí, tienes razón.
pero eso no es gran cosa.

780
00:35:15,546 --> 00:35:17,115
realmente no me importa
lo que dices.

781
00:35:17,215 --> 00:35:18,416
Estoy loco por ella.

782
00:35:22,220 --> 00:35:23,754
Ey.

783
00:35:24,755 --> 00:35:26,057
Bueno, llamé a la escuela.

784
00:35:26,157 --> 00:35:27,191
No hay clases hoy.

785
00:35:27,291 --> 00:35:28,626
tienen que inspeccionar
todos los edificios.

786
00:35:28,726 --> 00:35:30,595
¿Dónde está Joe?

787
00:35:30,695 --> 00:35:32,363
¿Vi sus pies?
saliendo de una manta

788
00:35:32,463 --> 00:35:33,498
por aquí anoche?

789
00:35:33,598 --> 00:35:34,732
¿Estás bromeando?

790
00:35:34,832 --> 00:35:36,100
el no puede dormir
en cualquier lugar menos en el dormitorio.

791
00:35:36,200 --> 00:35:37,335
Todo el equipo tiene toque de queda.

792
00:35:37,435 --> 00:35:39,337
Sabes, creo que has
Tengo un guardián, Donna.

793
00:35:39,437 --> 00:35:41,506
Gracias. Yo también lo creo.

794
00:35:41,606 --> 00:35:43,074
Entonces, ¿vas a Pasadena?

795
00:35:43,174 --> 00:35:44,108
11:00.

796
00:35:44,208 --> 00:35:45,476
¿Quieres que vaya contigo?

797
00:35:45,576 --> 00:35:46,777
gracias pero creo
esto es algo

798
00:35:46,878 --> 00:35:47,778
Quiero hacerlo yo solo.

799
00:35:47,879 --> 00:35:51,349
¿Sabes qué? Soy
realmente orgulloso de ti.

800
00:35:51,449 --> 00:35:54,118
No importa lo que pase,
realmente lo intentaste.

801
00:35:56,320 --> 00:35:57,955
Vale, lo que se habla todo el día es:

802
00:35:58,055 --> 00:35:59,490
donde estabas
cuando el pequeño golpeó?

803
00:35:59,590 --> 00:36:01,425
Trajimos una vida
a este mundo.

804
00:36:01,526 --> 00:36:03,227
¿Puedes creerlo?

805
00:36:05,096 --> 00:36:06,631
No.

806
00:36:06,731 --> 00:36:08,432
No puedo.

807
00:36:08,533 --> 00:36:12,336
estaba completamente
aterrorizado, ya sabes.

808
00:36:12,436 --> 00:36:15,339
Pero cuando te vi poner eso
bebe en brazos de su madre,

809
00:36:15,439 --> 00:36:19,477
fue realmente... lo más
sensación maravillosa que he tenido alguna vez.

810
00:36:19,577 --> 00:36:22,446
Nunca lo olvidaré.

811
00:36:22,547 --> 00:36:24,048
¿Qué piensas?
las posibilidades son

812
00:36:24,148 --> 00:36:26,450
alguna vez haremos algo
¿Así otra vez?

813
00:36:26,551 --> 00:36:29,387
Um, vaya, gente
hazlo todos los días.

814
00:36:29,487 --> 00:36:31,455
¿Alguna vez has oído hablar del matrimonio?
y niños?

815
00:36:31,556 --> 00:36:34,225
Claro, pero no en los ascensores.

816
00:36:36,794 --> 00:36:39,197
Estoy muy orgulloso de ti.

817
00:36:39,297 --> 00:36:40,765
Estuviste realmente genial.

818
00:36:40,865 --> 00:36:44,569
Bueno, no te quedaste atrás
usted mismo, Keats.

819
00:36:47,371 --> 00:36:49,874
Tal vez podría retenerte
alrededor por un tiempo.

820
00:36:49,974 --> 00:36:53,144
Ya sabes, por si acaso
Tengo alguna emergencia.

821
00:36:53,244 --> 00:36:55,680
Algo así como un juego de repuesto
de pilas nuevas, ¿eh?

822
00:36:55,780 --> 00:36:57,682
Mmmm.
Mmmm.

823
00:36:57,782 --> 00:37:00,218
Mmm. tengo algunos
baterías nuevas para usted.

824
00:37:01,752 --> 00:37:03,688
Como saben, el tema de este año

825
00:37:03,788 --> 00:37:05,957
El Torneo de las Rosas es
Niños, esperanzas y sueños.

826
00:37:06,057 --> 00:37:07,358
todos nosotros aquí

827
00:37:07,458 --> 00:37:09,860
en la casa del torneo
te deseo buena suerte.

828
00:37:21,239 --> 00:37:23,441
Número 675,
tu pregunta es:

829
00:37:24,609 --> 00:37:26,877
¿Qué podemos nosotros como
los individuos lo hacen

830
00:37:26,978 --> 00:37:28,679
para asegurar que nuestros hijos,

831
00:37:28,779 --> 00:37:33,784
y cada niño, puede darse cuenta
¿Sus esperanzas y sus sueños?

832
00:37:36,554 --> 00:37:38,856
Eso es muy interesante
pregunta.

833
00:37:41,425 --> 00:37:44,328
No, me equivoco.

834
00:37:44,428 --> 00:37:46,397
Es una pregunta muy trágica.

835
00:37:47,265 --> 00:37:49,267
nunca me di cuenta
hasta hace poco

836
00:37:49,367 --> 00:37:53,070
cuán frágiles son los niños.

837
00:37:53,170 --> 00:37:57,141
Verás, conozco a este hombre.
¿Quién fue golpeado tan a menudo?

838
00:37:57,241 --> 00:37:59,443
cuando era un niño,

839
00:37:59,543 --> 00:38:01,879
él creció pensando
era normal.

840
00:38:03,581 --> 00:38:06,050
Y ahora que es un hombre,

841
00:38:06,150 --> 00:38:09,453
cada vez que se enoja, golpea.

842
00:38:11,989 --> 00:38:13,691
Lo sé porque me golpeó.

843
00:38:16,761 --> 00:38:19,563
Los niños están llenos de
tantas esperanzas y sueños,

844
00:38:19,664 --> 00:38:22,700
pero sus futuros son
construido sobre nuestro amor.

845
00:38:23,801 --> 00:38:26,904
debemos proteger
el corazón de nuestros hijos,

846
00:38:27,004 --> 00:38:29,940
o sus almas pueden ser
dañado para siempre.

847
00:38:32,376 --> 00:38:36,247
Me gustaría agradecerte por
esta maravillosa oportunidad.

848
00:38:37,815 --> 00:38:40,117
Has ayudado a cumplir
uno de mis sueños.

849
00:38:48,225 --> 00:38:49,327
Hola papá.

850
00:38:49,427 --> 00:38:50,628
Hola cariño.

851
00:38:55,866 --> 00:38:57,101
Nos volvemos a encontrar.

852
00:38:57,201 --> 00:38:58,602
Sí.

853
00:38:58,703 --> 00:39:00,104
Encantado de verte.

854
00:39:02,573 --> 00:39:04,375
veo el terremoto
No te golpeé muy fuerte.

855
00:39:04,475 --> 00:39:08,879
No. Nada puede tomar
abajo esta casa.

856
00:39:08,979 --> 00:39:10,848
Está construido como una fortaleza.

857
00:39:10,948 --> 00:39:13,951
Así que este debe ser el búnker.
entonces?

858
00:39:17,621 --> 00:39:20,458
digamos solo
Tengo mucho que proteger.

859
00:39:24,729 --> 00:39:26,831
Tenemos algunos muy
noticias importantes para ti.

860
00:39:27,965 --> 00:39:28,966
si,

861
00:39:29,066 --> 00:39:31,035
Ya lo sé.

862
00:39:31,135 --> 00:39:34,238
Bruno ya me lo dijo.

863
00:39:34,338 --> 00:39:36,273
Lo lamento. debería haber
Yo mismo te lo dije.

864
00:39:36,374 --> 00:39:39,477
No... no, me alegro que lo haya hecho.

865
00:39:41,412 --> 00:39:43,647
me dio tiempo
para superar el shock.

866
00:39:45,216 --> 00:39:47,118
Tu bendición significaría
mucho para nosotros.

867
00:39:52,823 --> 00:39:55,092
¿Qué harías?
si fueras yo?

868
00:39:55,192 --> 00:39:57,094
Yo no soy tú.

869
00:40:22,686 --> 00:40:25,122
este era tu
La Biblia de mi madre.

870
00:40:25,222 --> 00:40:28,025
ella lo llevó hacia abajo
el pasillo de nuestra boda.

871
00:40:29,527 --> 00:40:30,961
Gracias.

872
00:40:44,308 --> 00:40:47,611
Me alegro mucho de que todos pudiéramos
encontrar tiempo para almorzar.

873
00:40:47,711 --> 00:40:49,780
Tu mamá y yo no queríamos
para ir a europa

874
00:40:49,880 --> 00:40:52,049
sin gastar un poco
tiempo contigo primero.

875
00:40:52,149 --> 00:40:53,451
Bueno, he estado muy ocupado.

876
00:40:53,551 --> 00:40:55,219
Sí, ¿no lo hemos hecho todos?

877
00:40:55,319 --> 00:40:56,687
Papá...
¿Sí?

878
00:40:56,787 --> 00:40:59,790
Llegué a la final,
el Torneo de las Rosas.

879
00:40:59,890 --> 00:41:01,325
Tuve mi última entrevista hoy.

880
00:41:01,425 --> 00:41:02,793
no sabía que eras
todavía haciendo eso.

881
00:41:02,893 --> 00:41:03,928
¿Por qué no nos lo dijiste?

882
00:41:04,028 --> 00:41:06,096
Bueno, mamá fue muy negativa.

883
00:41:06,197 --> 00:41:08,365
ella no pensó
Supongo que llegaría hasta aquí.

884
00:41:08,466 --> 00:41:10,301
simplemente no quería
para darle la satisfacción.

885
00:41:10,401 --> 00:41:12,069
doña...

886
00:41:12,169 --> 00:41:13,737
Quizás pensé que ella tenía razón.

887
00:41:13,838 --> 00:41:16,674
Supongo que tal vez no pensé
Yo llegaría hasta aquí.

888
00:41:16,774 --> 00:41:19,610
tal vez deberíamos hablar
sobre esto en el almuerzo.

889
00:41:19,710 --> 00:41:21,679
Simplemente aclara las cosas, ¿vale?

890
00:41:21,779 --> 00:41:23,614
Hola. Lamento llegar tarde.

891
00:41:23,714 --> 00:41:25,883
El tráfico en La Ciénega
fue simplemente horrible.

892
00:41:25,983 --> 00:41:27,084
Hola cariño,

893
00:41:27,184 --> 00:41:28,419
Dr. Martín,
antes de irte.

894
00:41:28,519 --> 00:41:29,987
Rosella te quiere
echar un vistazo

895
00:41:30,087 --> 00:41:31,489
en casa del señor Ungar
cardiograma.

896
00:41:31,589 --> 00:41:33,757
Está bien, uh, solo, solo dame
Dos segundos, cariño.

897
00:41:33,858 --> 00:41:35,125
Seguro.

898
00:41:35,226 --> 00:41:38,229
Cariño, esto es
realmente un vestido bonito.

899
00:41:38,329 --> 00:41:41,365
Normalmente no usas cosas
que son tan conservadores.

900
00:41:41,465 --> 00:41:43,868
Bueno, pensé que era
apropiado para Pasadena.

901
00:41:43,968 --> 00:41:44,969
¿Disculpe?

902
00:41:45,069 --> 00:41:47,271
Soy finalista de Rose Court, mamá.

903
00:41:47,371 --> 00:41:48,806
Tuve mi última entrevista hoy.

904
00:41:48,906 --> 00:41:50,541
Bueno...

905
00:41:52,109 --> 00:41:54,044
¿Por qué no
dices algo?

906
00:41:54,144 --> 00:41:56,947
Porque lo hiciste bastante
claro que no lo aprobaste.

907
00:41:57,047 --> 00:41:58,382
No, no lo hago.

908
00:41:58,482 --> 00:42:00,551
¿Por qué no?

909
00:42:00,651 --> 00:42:02,887
Porque no lo hiciste
hacer el corte final?

910
00:42:04,388 --> 00:42:05,789
¿Disculpe?

911
00:42:05,890 --> 00:42:08,125
estaba mirando a través
un álbum de fotos

912
00:42:08,225 --> 00:42:09,894
en la casa del torneo
ayer.

913
00:42:09,994 --> 00:42:11,095
fuiste concursante

914
00:42:11,195 --> 00:42:12,596
en 1969,
¿no lo eras?

915
00:42:12,696 --> 00:42:13,864
No sé lo que eres
hablando, Doña.

916
00:42:13,964 --> 00:42:15,566
Ya sabes, eres
Una terrible mentirosa, mamá.

917
00:42:15,666 --> 00:42:17,001
Aunque no puedo imaginar
por mi vida

918
00:42:17,101 --> 00:42:18,435
¿Por qué mentirías sobre...?
Estás equivocada, Doña.

919
00:42:18,536 --> 00:42:21,038
No, no me equivoco.
Vi la foto.

920
00:42:21,138 --> 00:42:22,306
Sé lo que mi propia madre...

921
00:42:22,406 --> 00:42:23,908
Mira, si quieres
para hacer esto del Rose Bowl,

922
00:42:24,008 --> 00:42:26,176
bien, bien. Lejos de mí
para interponerse en tu camino.

923
00:42:26,277 --> 00:42:27,845
¿Eso es todo lo que tienes?
tienes que decir?

924
00:42:27,945 --> 00:42:29,847
Buena suerte.

925
00:42:29,947 --> 00:42:32,750
Así son mis chicas
¿Listo para el almuerzo?

926
00:42:35,319 --> 00:42:37,087
No voy a ir, papá.

927
00:42:37,187 --> 00:42:39,924
Realmente no siento mucho
como el almuerzo ahora mismo.

928
00:42:46,630 --> 00:42:47,498
¿Qué pasó?

929
00:42:47,598 --> 00:42:50,034
Ella vio mi foto, John.

930
00:42:50,134 --> 00:42:51,368
¿La foto del Rose Bowl?

931
00:43:01,412 --> 00:43:04,181
Bueno, vas a tener
para decirle la verdad.

932
00:43:04,281 --> 00:43:06,650
No puedo. No podemos.

933
00:43:06,750 --> 00:43:08,586
Piensa en lo que eso
significaría para ella.

934
00:43:08,686 --> 00:43:10,120
Ella es una niña grande, Felice.

935
00:43:10,220 --> 00:43:11,956
Creo que ella puede manejarlo.

936
00:43:15,025 --> 00:43:18,796
Tal vez, pero no lo sé.
si puedo.

937
00:43:23,000 --> 00:43:24,468
Maldita sea.

938
00:43:26,170 --> 00:43:27,938
Dylan y Toni se han ido.

939
00:43:32,076 --> 00:43:33,544
¿Todo claro?

940
00:43:33,644 --> 00:43:34,612
Cristal.

941
00:43:34,712 --> 00:43:36,213
Sin deslices.

942
00:43:36,313 --> 00:43:38,649
No hay que rastrearlo.

943
00:43:39,850 --> 00:43:41,285
Lo quiero muerto.

944
00:43:41,385 --> 00:43:42,319
No te preocupes.

945
00:43:43,020 --> 00:43:44,755
Es un trato hecho.


